F
FO
FOR
FORU
FORUM
FORUM.
FORUM.D
FORUM.DI
FORUM.DIV
FORUM.DIVX
FORUM.DIVXF
FORUM.DIVXFI
FORUM.DIVXFIN
FORUM.DIVXFINL
FORUM.DIVXFINLA
FORUM.DIVXFINLAN
FORUM.DIVXFINLAND
FORUM.DIVXFINLAND.
FORUM.DIVXFINLAND.C
FORUM.DIVXFINLAND.CO
FORUM.DIVXFINLAND.COM
Suomennos: Sammy, rootz, Da_Grunt, mezzi, Shady69, Nappis, NeegroMan2000, Juures-, Case, Heibu
Oikoluku: ilo rutz
Real Estaten Kysymys Kone -
on tiedonannon uusi virtuaalinen rajapyykki, -
asettaen asianajajat itse ohjaksiin.
Aion lähteä pois? Aion yrittää ehtiä kahden koneella takaisin.
Aiotko lähteä seminaarista? Ei ole edes väliaika.
- En usko, että voit tehdä niin. - Kaikki on kunnossa. Tuuraat vain minua?
- Tajusitko. - Luulen niin.
- Hei, saisimmeko henkilökorttisi? - Kyllä.
Se on parin ilmaisen juoman arvoinen Meet and Greetsissä.
Terve.
Olen menossa lentokentälle. Minulla olisi hieman kiire.
Anteeksi, näyttää siltä, että turvavyö on hajalla.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Suosittelisin, että lakkaisit olemasta tuollainen hinttari.
Olet takapenkillä.
Jessus.
Huomaatko?
Huhuu?
Terve, poika.
Hyvä poika, Orson. Missäs äiti on?
Kulta?
Heidi?
Mitch!
Mitä teet kotona? Pelästytit minut pahemman kerran!
Minä pelästytin sinut? Vähän aikaa jo luulin, että...
en edes halua sanoa sitä
Vau.
Tuohan on aika... pornoa.
Niin, tiedän.
Ei, en halua tuomita. Ei tarvitse nolostua.
Tämä on oikein kiihottavaa. Annetaan palaa.
- Tätäkö teet, kun olen poissa? - Mitch, odota.
Ei, tarkoitan siis, teen sitä itsekin välillä, tosin lehden kanssa.
Mitch, meidän täytyy keskustella.
- Huhuu!
Ole rehellinen.
Sano että tämä on ensimmäinen kerta, kun näin tapahtui.
Haluatko että olen rehellinen, vai haluatko että sanon tämän olleen ensimmäinen kerta?
- Jessus, mikä sinua vaivaa? - Ei minua mikään vaivaa!
Olen yrittänyt kertoa tästä sinulle.
Mitä? Milloin?
- Kaiken aikaa! - Eli milloin?
- Kuten esimerkiksi sängyssä. - Sängyssä?
Luulin sinun vain puhuvan rumia.
Niin puhuinkin, mutta olin tosissani.
Sanoit joitain aivan sairaita juttuja.
Sinun pitää hyväksyä se, Mitch.
Emme todellakaan ole eläneet mitään maailman jännittävintä elämää.
Tämä on minulle aivan toisenlainen mielihyvä.
Se on puhtaasti seksuaalista.
Olen todella pahoillani.
Terve.
Niin?
Tulin tänne ryhmäseksiä varten.
Näytät hieman kalpealta, Mitch. Sinun täytyy hengittää.
Anna veresi kiertää kasvoihin, okei?
- En halua hengittää. - Sinun pitäisi olla ylpeä itsestäsi.
Onko sinulla käsitystä, kuinka vaikeaa on löytää seksuaalisesti yhtä valistunut tyttö, kuin Heidi?
Tuollaisia tyttöjä tulee vastaan ehkä kerran sadassa vuodessa.
En etsinyt tuollaista tyttöä.
Columbuskaan ei etsinyt Amerikkaa, mutta hyvinhän siinäkin kävi.
Sinäkin olet nyt täällä. Tiedät varmaan mitä tarkoitan?
Hei, haluan kiittää teitä vielä kerran, että pääsitte tulemaan.
Kaikkien aikojen paras päivä.
Älä selitä minulle Franklin, okei? Sinun täytyy lähteä täältä niin nopeasti kuin pystyt.
- Mitä? - Sinun pitää lähteä, Frankie.
Se on menoa. Joko nyt, tai ei koskaan. Sinun pitää lähteä, kun kerran olet vielä sinkku.
- En ole sinkku. - Hän on 30m päässä, joten olet sinkku.
Älä viitsi, Marissa on parasta mitä minulle on koskaan tapahtunut.
Odotas puoli vuotta. Luuletko ettei mikään tule muuttumaan?
Minulla on vaimoa ja lapsia.
Vaikutanko minä mielestäsi onnelliselta mieheltä, Frankie?
Tuolla on vaimoni. Näetkö hänet?
Aina hymyilemässä? Hei, kulta. Nalkuttamassa, kyyläämässä, "Katso vauvaa."
Hän on tulossa käytävää pitkin, Beanie. Anna olla.
Anna minun olla sitten ensimmäinen, joka toivottaa sinulle onnea.
Saat yhden tussun loppuelämäksesi, todella fiksua. Koluat sitä sitten läpeensä.
- Älä kuuntele häntä. - Tarvitsen inhalaattoriani.
Vaatii miestä antaa siunaus naida enkeli. Olet todella hyväsydäminen.
Näytät kauniilta.
Hienoa.
Arvoisat rakkaat, -
olemme yhdessä kokoontuneet tänne, -
todistamaan Franklin ja Marissan liittoa...
Älä tee sitä!
Kurkkuani kuivaa. Olen pahoillani.
Poltan tupakkaa.
Okei.
Mitch Martin?
Niin.
Nicole!
Herran jestas!
Tämäpä outoa!
En voi uskoa, että se olet sinä.
Hittolainen.
- Mitä sinä täällä teet? - Sain kutsun.
Viimeksi kun kuulin, niin olit muuttanut...
- Mihin se nyt olikaan? - Denveriin.
The Sunshine State.
Denver!
Loistavaa! Loistavaa!
Voi vitsi.
Oletko kunnossa?
Ei, minä...
Kyllä, tuntuu vain vähän...
vittumaiselta.
Niin, Marissa kertoi minulle tyttöystävästäsi Olen todella pahoillani.
Tämä juttu tässä, ei se ole pelkästään se juttu.
Tässä on niin monta juttua.
Meillä on koira, meillä on hieno talo, -
mutta kaikki vain...
Tiedätkö mitä? Luulen sinun tarvitsevan vähän tätä.
- Mitäs siinä on? - Kahvia
Hemmetti!
- Olen todella pahoillani! Minä vain... - Ei, älä koske!
- Voin putsata sen. Kunhan... - Mitch, todellakin.
- Ei, Mitch! - Mitä olet tekemässä tyttörukalle?
Mitch, lopeta! Sain sen.
Ei. Sopimatonta. Lopeta heti.
- Kultaseni, tuollapäin on vessa. - Kiitos.
Mitch, kultaseni? Rakas?
Mikset kävisi vaikka haukkaamassa vähän ilmaa?
Ei, odota hetki.
Niin?
- Kehuskele minua vähän. - Joo, okei.
Hei, Marissa!
Olet kova typykkä.
Ei kuulu!
Anteeksi.
Haluaisin sanoa, että olen todella ylpeä siitä, että saan olla täällä tänä iltana.
Olen iloinen, että Frankin isä pääsi tulemaan. En ole nähnyt häntä kahdeksaan vuoteen.
Mahtavaa. Onneksi olkoon.
- Rakastan sinua, isä!
Oikeaa rakkautta on vaikea löytää.
Voit helposti luulla, että sinulla on sitä, -
mutta sitten tulet etuajassa kotiin San Diegosta -
ja sitten pari tyyppiä pomppaa kylpyhuoneestasi alastomana siteet silmillä -
valmiina harrastamaan seksiä tyttöystäväsi kanssa...
Se loppuu juuri siihen, ja se jatkuu juuri tästä -
koska luulen, että Mitch yrittää kertoa, että tosi rakkaus on sokeata.
Kohotetaanpa malja.
Kippis. Onnea ja pitkää ikää.
Kippis, kaikki.
Rakastan sinua niin paljon, Frankie. Minä rakastan sinua.
En osaa pitää puheita.
Rakastan sinua. Onneksi olkoon.
Luulin, että tarkoitit kampuksen lähellä. Mehän käytännössä olemme kampuksella. Sairasta.
- Tämä on mahtavaa. - Miten oikein löysit tämän paikan?
En tiedä, se oli aika helppoa oikeastaan.
Täällä asui eräs opettaja 30 vuoden ajan ja sitten hän kuoli.
Mahtavaa!
Se on mahtavaa.
Pieni tupaantuliaislahja.
Uudelle alulle.
Kiitos.
Oikeastaan, annoin tämän sinulle häälahjaksi.
Tämän mallin?
Ei täsmälleen tämän saman laitteen.
Olen pahoillani.
Tämä on noloa. Olen pahoillani.
Ei de mitään.
Toivottavasti pidät siitä.
Minä rakastan sitä. Kiitos.
Tämä paikka on uskomaton.
- Pidät tästä? - Miten voit olla vielä masentunut?
Tämä on varmasti paras juttu mitä meille on koskaan tapahtunut.
- Meille? - Niin, meille.
Älä nyt ala itsekkääksi. Kuuntele nyt.
Laitat baarikaapin tuohon, eikö?
Parit nojatuolit viereen, ehdottomasti uusi sohva. Voisit laittaa poreammeen mihin tahansa.
Max, voisitko peittää korvasi vähäksi aikaa?
Saamme täällä niin paljon persettä, että se on sairasta.
Puhun nuorista, todella tiukoista perseistä.
Kuulostaa mukavalta, mutta -
tarvitsen aikaa, että saan elämäni takaisin kasaan.
Meidän täytyy pitää rankat tupaantuliaisjuhlat.
Ehdottomasti. Tutustutaan naapureihin ja kaikkea.
Älä nyt, Mitch. Tiedät mitä tarkoitamme.
Joo, kerätään huomiota.
Kiinteistönvälittäjä oli kivikovana juhlia vastaan...
Et taida ymmärtää millainen mahdollisuus tämä on sinulle.
Tytöt pitävät jätkistä joilla on sama elämäntilanne kuin sinulla nyt.
Mikä elämäntilanne?
Mitch, olet suvannossa.
Olet kuin loukkaantunut, mutta jo parantunut vasa, joka päästetään takaisin luonnon armoille.
Anteeksi.
Olisit varovaisempi.
- Anteeksi. - Älä minulle pahoittele. Pahoittele vauvalle.
- Pelästytit hänet. - Anteeksi, vauva.
Kaikki kunnossa. Tätä tapahtuu.
Meidän pitäisi tehdä jotain eksoottista tälle paikalle.
Kuten hiekoittaa seinät. Tunnen yhden tyypin...
Hiekkaa tänne?
Tai vaahtoa, miten vaan. Jotain pitää saada.
- Ymmärrätkö mitä oikein puhun? - Ehdottomasti.
Minulle kelpaa molemmat. Pitää vain kertoa Marissalle.
Se oli vitsi.
Ei ollut hauskaa Ja taas vauva hermostui.
Hei!
Hei, kultaseni!
Toin sinulle jääteetä!
Ei kiitos. Minulla on olutta.
Voisitko sammuttaa tuon hetkeksi?
Vau. Onpa kova meteli.
Joo, kiitos.
Otin rajoittimen pois. Nyt tämä peto saa vähän enemmän ainetta.
Mutta pidetään se salaisuutena. Hän ei ole nyt laillinen.
Hei, Mike!
Niin.
- Mitäs mielessä? - Ei mitään ihmeellistä, -
Ajattelin jos tekisimme ne kiitos-kortit huomenna illalla.
Rakas, mutta olen Mitchin kanssa huomenna.
Ai, niinpä tietenkin. Unohdin ihan kokonaan.
Mutta voin jättää sen väliin.
Ei tarvitse.
Älä nyt ole hassu.
Tarkoitan, en halua, että muutat koko elämäsi vain minun takiani.
Taidankin soittaa Laralle ja pidämme tyttöjen illan.
- Siitä tulee hauskaa. - Kiitos.
Olet paras.
Kunhan vain lupaat ottaa rennosti.
- Mitä tarkoitat? - Tiedät tarkalleen.
Olemme kulkeneet pitkän matkan Tankki-Frankin jälkeen emmekä halua häntä takaisin.
Rakas, Tankki-Frank ei tule takaisin, okei?
Se osa minusta on poissa. Se on pyyhkiytynyt pois.
Lupaan.
Kiva, eikö?
Tämä on uskomatonta. Miten oikein teit tämän?
Kaikki nämä ihmiset ja nämä musiikkilaitteet.
Luulin, että meillä olisi ollut vain pieni kokoontuminen ystävien kesken.
- Tämä on yksi monista pikku kokoontumisista.
Siksi sinulla on tämä talo, veljeni.
Onhan sinulla hauskaa?
- Minulla on todella hauskaa! - Loistavaa.
Mitä muuta olet oikein suunnitellut? Jonkun opiskelijabändin tai jotain?
Jep, juuri niin.
Minulla on opiskelijoiden rokkibändi tulossa lavalle seuraavaksi.
Omistan kuusi Speaker Cityä.
Olen 3,5 miljoonan dollarin arvoinen, ainakin hallituksen tietojen mukaan.
Minulla on enemmän sähkövehkeitä tuolla kuin hemmetin KISS:n konsertissa.
Luuletko, että pyöräyttäisin tuollaiset puitteet jollekin vitun marssi bändille?
Kunhan näet lavalle.
Anteeksi. Anteeksi.
Haluan vain mennä läpi tästä, jos ei teitä häiritse.
Kiitos.
Tässä on se tyyppi josta puhuin. Tämä on hänen talonsa.
- Miten menee? - Ei, se on ystäväni, Mitch.
Ystäväni Mitch omistaa tämän talon.
Kuitenkin, tule juomaan tämä. Sinun täytyy juoda tämä.
Kiitos tarjouksesta, mutta lupasin vaimolleni etten joisi tänään.
Sitä paitsi, minulla on tärkeä päivä huomenna. Mutta pitäkää te hauskaa.
Tärkeä päivä? Miten niin?
No, itse asiassa, ihan rauhallinen lauantai.
Menemme Home Depottiin.
Ostamme tapettia, ehkä vähän lattianpeitteitä.
Sellaista tavaraa. Ehkä menemme Bed, Bath ja Beyondiin, en tiedä.
En tiedä onko meillä tarpeeksi aikaa.
Tiedätkö mitä? Anna se minulle. Juon yhden.
Hän aikoo juoda yhden! Hän aikoo juoda yhden!
Tuossa on lahjakas mies.
- Tästä minä puhuin. - Täytä se taas!
Jumala, tuo on hyvää. Se on niin hyvää!
Kun se koskettaa huuliasi, se tuntuu niin hyvältä.
Kiitos todella paljon, kaverit. Tätä tulee tapahtumaan koko vuoden ajan tässä talossa.
Eli valmistautukaa, älkää polttako itseänne loppuun tänä yönä.
Haluan kiitän teitä kaikkia kun tulitte viralliseen Mitch Martin Freedom Festivaaliin.
Niille, jotka eivät tiedä kuka Mitch Martin on,
hän on hyvin menestyvä,
hyvin terve herrasmies joka seisoo mini-baarin luona.
Nyt kunnianosoituksena Speaker Cityltä,
joka alentaa hintoja kaikessa piippareista DVD-soittimiin,
antakaa lämmin Harrisonin Yliopiston tervetulotoivotus kaverilleni
ja teidän suosikillenne, herra Snoop Dog.
Frank! Frank!
Tankki-Frank!
Tiedät sen!
Olet se tyyppi.
Mitä?
Mitch-a-Palooza, siitä julisteesta.
Kyllä, se olen minä.
Nämä juhlat ovat mahtavat. Hyvää työtä.
Ystäväni järjestivät ne.
He vähän niin kuin vapauttavat minut ulos luontoon.
Mistä sinä puhut?
En mistään. Anteeksi.
Olemme menossa viuhahtamaan.
Olen pahoillani.
Viuhahdamme quadin läpi voimistelusaliin.
Tulkaa, kaikki!
Snoop-a-loop!
Snoop!
Kaikki on ihan ok. Olen ok.
Tuo vihreä hattusi. Mennään.
Tulkaa kaikki, olemme menossa!
Nyt mennään!
Laita musiikki takaisin päälle.
Laitetaan juhlat takaisin pystyyn.
Viuhahdamme. Tulkaa!
Tulkaa kaik... Me... tulkaa!
Me viuhahdamme! Me viuhahdamme!
Tulkaa!
Kerro hänelle!
Marissa, unohdin täysin.
Tiedän, että se on vähän myöhäistä, mutta hankimme sinulle täydellisen häälahjan!
Hei, kaverit, sanoinhan, että teidän ei tarvitse hankkia mitään.
Ystävämme Ashley sai yhden tyypin opettamaan suihin ottoa.
- Se oli uskomatonta. - Opettamaan?
Ja hän on todella hyvä, joten jouduimme varaamaan hänet etukäteen.
Miksi minun pitäisi mennä tunnille?
Bernardin sinne tunnille pitäisi mennä. Vannon että hän on suullisesti häiriintynyt.
- Hetkinen, onko tuo...
Voi Hyvä Luoja.
Tuo on inhottavaa!
Miksi katson tuota?
Miksi hiljennät?
Aja. Mene.
Frank?
Ei missään tapauksessa.
Frank!
Hei, kulta.
Mikä helvettiä teet?
Me viuhahdamme. Menemme quadin läpi voimistelusaliin.
Ketkä viuhahtaa?
Muutkin ovat tulossa.
Frank, mene autoon.
- Kaikki ovat mukana. - Nyt!
Okei.
Tee tilaa.
Hei, leidit.
Hei, Frank. Näyttää siltä, että ulkona on hieman kylmä.
Hei, kaverit.
Kulta, luuletko että KFC on vielä auki?
Voi paska.
Hyvää huomenta.
Siinä vasta juhlat.
Mistä lähtien olet ollut noin ujo?
Enkä ole. Minä vain...
Kuorsasinko viime yönä? Kuorsaan joskus kun olen humalassa.
En muista.
En usko.
Kuuntele, viime yöstä.
Lopetin juuri hyvin vakavan ja traumaattisen suhteen.
Olen tavallaan oudossa vaiheessa nyt.
Mitä?
Rauhoitu, Rich, ei se niin vakavaa ole.
Mitch, "M":n kanssa.
Katsos.
Miten vaan. Pidimme vain vähän hauskaa. Älä huolehdi.
Ei.
Olet oikeassa. Olen sujut sen kanssa.
Se on harvinaista. Olin vain...
Minun täytyy mennä tunnille, joten...
Joten, miten teemme tämän? Voinko...
jätätkö numerosi?
Sinun ei tarvitse huolehtia siitä.
Nähdään.
Hei.
Rakastan sinua.
Speaker Cityssä, puolitamme hintoja DVD soittimista -
videokameroihin ja kaikkeen siltä väliltä.
Kohtelias henkilökuntamme kertoo teille laajasta valikoimasta -
uusinta huutoa olevista kotiteatterilaitteista ja muista tarvikkeista.
Kerro meille kilpailijan hinta. Me päihitämme sen.
Jos emme pysty päihittämään sitä, annan sinulle kaupan avaimet. Kirjaimellisesti.
Tarkoitin kuvaannollisesti.
Ainut asia mikä kuulostaa paremmalle kuin kaiuttimemme on hintamme!
Hei, hassu lapsi.
Mitä mieltä olet? Vilpittömästi. Sano suoraan.
Todella hyvä.
- Näytät loistavalta. - Todellako?
Luoja, menin hieman -
sekaisin eilis iltana.
En ole kuullut mitään Frankista. Olen vähän huolissani.
Tule sisään. Jeesus!
Onko kaverisi täällä?
- Täällä on suunnilleen kolme palovaaraa. - Mitä sinä teet?
Cheese, oletko se sinä?
Hei, Mitch, Bernard. Ette ole muuttuneet paljoakaan.
Kuka tämä on?
Muistatko Cheesen, Rodneyn pikkuveljen?
Itse asiassa, nimeni ei ole enää Cheese. Se on Gordon Pritchard.
Ai niin!
Cheese!
Emmekö lukinneet sinut kerran roskikseen?
Pääsin ulos.
Sepä hyvä. Olen iloinen, että pääsit.
- Oliko teillä hauskaa eilen illalla? - Joo.
Täällä saattaa lojua vielä jotain impattavaa jos haluat.
- Ei, kiitos. Olen töissä. - Tekemässä mitä?
Kampusta partioimassa?
- Kokeile uudelleen. - Olet jehovantodistaja?
- Olen dekaani.
Dekaani Pritchard. Niin.
Ja tästä aamusta lähtien, tämä talo on uudelleen järjestetyllä alueella.
Se on nyt yksinomaan kampuksen käytössä.
Mitä sinä oikein puhut?
Et voi tehdä sitä. Olen jo maksanut ensimmäisen ja viimeisen kuukauden vuokran!
Katso sitä.
Teillä on viikko aikaa tyhjentää huoneisto, minä kiitän teitä yhteistyöstä.
Loistavaa.
- Voinko esittää kysymyksen? - Ehdottomasti et.
Oli mukava nähdä teitä kaverit. Näyttää siltä, että teillä menee hyvin.
Frank, tämä on turvallinen paikka.
Tämä on paikka jossa voimme vapaasti jakaa tunteemme.
Kuvittele toimistoni pesäksi luottamuksen ja ymmärtämisen puussa.
Täällä voimme puhua mitä vain.
Mitä vain?
Kaikki hyvin, kulta. Sen takia tulimme.
Luulen... syvällä sisimmässäni olevani vähän sekaisin.
Yhtäkkiä menet naimisiin -
ja sinun pitäisi olla ihan eri tyyppi.
Minusta ei tunnu erilaiselta.
Otetaan esimerkiksi eilinen.
Menimme Olive Gardeniin illalliselle, mikä oli ihanaa.
Ja -
Satuin vilkaisemaan kesken aterian ja näin tarjoilijan ottamassa tilausta, -
ja huomasin miettiväni minkä väriset pikkuhousut hänellä on.
Hänen pikkuhousunsa.
Luultavasti ne ovat perusvalkoiset, puuvilla pikkuhousut.
Mutta rupesin ajattelemaan, "Ehkä ne ovat silkkiset alushousut."
"Ehkä ne ovat stringit."
"Ehkä ne on jotkut tosi coolit minkälaisista en edes tiedä."
Ja alkoi tuntua...
Mitä?
Ajattelin, että olemme luottamuksen puussa, pesässä. Vai emmekö?
- Kyllä olemme. Kaikki hyvin. - Okei?
Kaikki hyvin. Jatka.
En tiedä mihin pyrin tuolla.
Yritän sanoa, että nyt kun olen naimisissa -
minua hieman pelottaa se asia, -
että harrastan seksiä vain yhden henkilön kanssa -
loppuelämäni ajan.
Walsh kertoi sinun San Diegon matkan olleen hauska!
Kyllä vain.
Millaista oli Hootersissa?
itse asiassa en käynyt Hootersissa.
Niin joo.
Skittlesejä?
Ei, kiitos.
Sain puhelun Manetilta.
Hän kertoi, että sinun Sunshine Square ehdotus on täysin perseestä.
Mitä vikaa siinä on?
Ensinnäkin, se rikkoo kansallisen historiallisen suojelulain -
kaavoitus määräysten neljättä pykälää, joka on säädetty 1966.
Eritoten, neljättä pykälää.
Jatkanko?
- Itse asiassa, tiedän tämän asian... - Kulta.
- Hei isä, häiritsenkö? - Et, tule sisään.
Et varmaan ole tavannut tytärtäni. Darcie, tämä on Mitch Martin.
Hauska tavata, Mitch.
Hauska tavata.
- Minkälaiset pyjamabileet olivat? - Loistavat. Tiedäthän, -
elokuvia ja popcorneja.
Hän on enkeli.
Kuulostan ehkä vanhalta, mutta en voi uskoa miten nopeasti hän kasvaa.
- Isä, lopeta. - Olen pahoillani kulta, mutta niin se on.
Ajatella, että seitsemän kuukauden päästä valmistut lukiosta!
Oletko kunnossa?
Luulin, että sanoit lukio.
Niin. Järkyttävää, eikö?
Niin on.
Ei voi olla totta.
Hei, Mitch.
Hei. Oliko sinulla mukava päivä?
Ei kovin paha.
Mikä on?
Ajattelin, että jos voisin nukkua yön täällä, jos se vaan käy.
Marissa käy läpi jotain henkilökohtaisia juttuja.
Henkilökohtaisia juttuja niin kuin sinä juoksentelemassa alasti ja humalassa naapurustossa?
Sitä ja jotain muuta.
Ei mitään. Ole kuin kotonasi.
Kiitos.
Herrat, puhumme nyt aivan uudenlaisesta veljeskunnasta.
Toisin sanoen, unohtakaa kaikki normaalit säännöt mitkä käyvät yliopistoon ja yhteisöön,
koska tämä on erittäin hyvä idea.
Puhumme nyt erilaisesta, tasavertaisesta veljeskunnasta -
missä yhteisön statuksella ja mikä tärkeämpi, ikä,
ei ole mitään merkitystä.
Niin? Kaveri joka tuskin pääsee sisään.
- Käyn koulua täällä. - Okei.
Olin utelias, että minkälaisessa yhteistyössä olette oikean yliopiston kanssa?
- Keitä nämä ihmiset ovat? - En tiedä.
Laillisesti puhuen, tulee olemaan väljä yhteys,
mutta emme anna mitään takaisin yliopisto yhteisölle.
Ei ole minkäänlaista julkista toimintaa. Tämän verran lupaan.
Mitä helvettiä täällä on tekeillä?
Jätkät, tämä on todella erikoinen tilaisuus.
Itse kummisetä on tullut armahtamaan meidät läsnäolollaan.
- Kummisetä!
Tämä on hänen talonsa. Hän asuu täällä, hän nukkuu 6 metrin päässä.
Meidän pitää puhua.
Keittiöön.
Istupas hetkeksi. Puhun Mitch-enon kanssa hetken.
Siinä.
- Kuinka kauan nämä ihmiset ovat olleet täällä? - Koko päivän.
Eiliset juhlat ovat antaneet meille kaikenlaista katu uskottavuutta.
Mistä oikein puhut?
Tämä on nimeltään "ruuhka." Aloitamme virallisesti veljeskunnan.
Pidän siitä. Se on nerokasta!
Nyt kyllä puhut paskaa.
Kuulit Pritchardia, okei? Pystymme tekemään tämän.
Tämä talo, hänen mukaansa, on alueitu erityisesti yhteisöpalveluja varten ja oppilastaloksi.
Veljeskunta ratkaisee molemmat noista.
Mutta tämä on minun taloni. Asun täällä.
Olen 30 vuotias. Kukaan meistä ei ole yliopistossa.
Ymmärrän tuon. Olet ymmälläsi vääränlaisista tiedoista.
Oliko vai eikö sinulla ollut hauskaa juhlissa?
Minulla oli mielettömän hauskaa.
Tiedän että sinulla oli mielettömän hauskaa.
Koko kylä tietää, että sinulla oli mielettömän hauskaa.
Yritän kysyä Mitchiltä oliko hänellä hauskaa.
- Oli minulla hauskaa. - Okei, se on hyvä.
Etkö haluaisi, että nuo hyvät päivät vielä jatkuisivat?
- Lisää hyvää... - Tarkoitan...
En ymmärrä. En ymmärrä miksi sinun on niin vaikea myöntää että haluat tätä.
Meillä on 40 jätkää jotka haluaa tätä. Siihen täytyy olla jokin syy.
Arvostan innostustasi.
Tiedän että yritätte auttaa, mutta totuus on,
että minulla on ollut helvetillinen päivä ja vielä pahempi kuukausi.
Ja totuus on, että minulla on 40 vierasta ihmistä olohuoneessani -
ja ainoa asia mitä haluan nyt tehdä on mennä vittu nukkumaan.
Olen pahoillani, mutta emme aloita mitään veljeskuntaa.
En ymmärrä miksi sinun pitää tehdä tuota lapsen edessä, tuota "V'ttuilua."
Sinun pitää sanoa hänelle vain "korvatulpat".
Sitten voit sanoa, "vittu, paska, huora," mitä vain haluat.
Kyrpä. Pallit.
Yritän vain todistaa pointtiani. Ei sinun tarvitse jatkaa sitä, Frank.
- Anteeksi. - Älä minulta anteeksi pyydä.
Petit minut Frank, petit minut, petit Maxin, kaikkein tärkeimmin.
Ja juuri nyt, minulla on kaikkein vaikeinta aikaa yrittää -
saada selville miksi järjestin aikatauluni uudestaan ja yritän auttaa sinua pääsemään yli...
Korvatulpat. Siitä huorasta jota tapailit.
Haluatko mennä katsomaan muita jätkiä? Mitch-eno on pahoillaan.
Sano "kyllä."
Kyllä.
Näin tehdään. Kuunnelkaa!
Kaikki yhdessä, poimimme 14 jäsentä.
Odota, kuka tämä on?
Se on Blue.
Hän on vanha merisotilas joka hengailee paljon kaupallani.
Mutta älä huolehdi siitä. Hän on laillinen.
Hän näyttää 100 vuotiaalta. Hänkö haluaa jäseneksi?
Pilailetko kanssani? Vanhus ei muusta puhukaan.
H-hetki!
Älä tee tätä vaikeammaksi itsellesi!
Mitä on meneillä?
Jos kerrot jollekin tästä, minä vittu tapan sinut!
Pelleilin vain. Tuomme hänet illalla takaisin. Okei?
Mennään!
Ala tulla, mennään. Sillä lailla, Blue.
Onnittelut.
Voitte kaikki olla ylpeitä itsestänne.
Teidät on kaikki valittu -
edustaaksenne meidän ainutlaatuista jäsen luokkaa.
Seuraavat 21 päivää,
tulette kaikki kokemaan fyysistä ja psyykkistä rasitusta.
Frank, hillitse itsesi.
Okei. Innostuin vähän liikaa. Anteeksi.
Tässä vaiheessa, varmaankin kysytte itseltänne,
"Miksi pitelen tätä 13 kilon betonipalikkaa käsissäni?"
Voitte myös kysyä itseltänne,
"Miksi tässä betonipalikassa on pitkä pätkä narua -
sidottuna siihen?"
Ja lopuksi,
"Miksi narun toinen pää on sidottu huolellisesti -
peniksenne ympärille?"
Ja vastaus on luottamus.
Tämä on ensimmäinen testinne.
Espanjalainen!
Luotatteko että annoimme teille tarpeeksi löysää -
niin että palikka putoaa turvallisesti maahan?
Sir, kyllä, sir.
- Ja Blue! - Niin, sir?
Luotako siihen etten halua nähdä sinun kuolevan täällä tänään?
- Sir, kyllä, sir. - Blue, olet mieheni!
Kiitos, sir.
Naama kohti reunaa.
Astukaa reunalle!
Jäsenet, valmiina päästämään!
Yksi...
kaksi...
kolme! Päästäkää!
Ei siinä noin pitänyt käydä, Weensie!
Lopeta ruikutus. Tulemme alas.
Yksi, kaksi, kolme, neljä.
Vielä yksikin kierros niin kuolen.
- Nopeampaa!
Jeesus. Keitä nämä ihmiset ovat?
Patricia, kutsu vartijat eteläiselle nurmikolle.
Luvaton ajoneuvo liikkuu alueellamme ilman lupaa.
Heidät on jo kutsuttu, sir.
Kutsu ne uudelleen.
Siitä on kaksi viikkoa. Kuinka nämä tyypit voivat yhä pitää veljeskuntaa?
He eivät ole veljeskunta, sir.
Kouluneuvosto on hyväksynyt heidät väliaikaisiksi.
Puolet näistä tyypeistä ei edes käy koulua.
Oletko nähnyt sen yhden tyypin, hän on kuin 90-vuotias.
Teknisesti sillä ei ole väliä. He löysivät porsaanreiän.
- Porsaanreiän? - Niin.
Tuota, se on mielenkiintoista, sir.
Niin tyhmiltä kuin he vaikuttavatkin, he ovat erittäin taitavia paperitöissä.
Aikamoinen poikkeus.
Anteeksi, onko tämä hauskaa? Oletko stand up koomikko?
Onko se sitä mitä teet nykyään?
Tässä minä olen lähdössä. Tässä minä olen lähdössä.
Täällähän sinä olet.
Mitä on meneillään, veli?
Ei mitään. Teen vain kopioita.
Nähdään myöhemmin.
Hei, Mitch, odota hetki.
Kuulin että olette perustamassa veljeskuntaa.
Kuka sinulle tuollaista kertoi?
Ei kukaan. Onko se totta?
- En tiedä mistä oikein puhut. - Aivan.
Se kuulostaa makeelta. Haluan mukaan.
Kuuntele. Ei ole olemassa mitään veljeskuntaa.
En edes tiedä mistä oikein puhut.
Sinä kuuntelet nyt minua. Tämä on minulle tärkeää, ymmärrätkö?
Vaimo, työ, lapset. Jokainen päivä on samanlainen.
Käyn sunnuntaisin golfaamassa.
Inhoan golfia.
Älä jätä minua pihalle, Mitch. Ole kiltti.
En ole jättämässä sinua pihalle. Työskentelemme yhdessä, Walsh.
Enkä halua sekoittaa työtä kotiaskareiden kanssa.
Luota minuun, et ole menettämässä mitään.
Niinkö?
Kuulin että sinulla on peliä Goldbergin tyttären kanssa.
Anteeksi. Anteeksi.
Se ei ole totta!
Hei, Mitch, sanon vain että mieti sitä, jooko?
Mieti sitä!
Mitä sitten? Mitä väliä sillä on jos työskentelen sen miehen kanssa?
Minä. Tarkoitan, minulla on ura huolehdittavana.
Älä naurata. Sinun todellakin täytyy alkaa hyväksymään, tämä koko juttu.
Turhauttavaa on se, että en usko sinun arvostavan kaikkea, mitä olen vuoksesi tehnyt.
- Minulle? - Niin, sinulle.
Luulet että pidän vaimon ja lapsien välttelemisestä viettääkseni koko päivän 19-vuotiaan tytön kanssa?
- Luulen. - No, en pidä.
- Teen tämän kokonaan sinun vuoksesi. - Hei.
Nicole, kuinka menee? Kukas tämä on?
Tämä on tyttäreni, Amanda. Sano hei, kulta.
Hei, Amanda. Muistat Nicolen, eikö?
Muistan, tanssimme tiputanssia häissä, itse asiassa.
- Miten olet voinut? - Hyvin, kiitos.
Hyvä.
Halusin itse asiassa pyytää sinulta anteeksi mitä sattui häissä.
Toivottavasti en nolannut sinua.
Ei se mitään. Nolasit vain itsesi.
- Toin sinulle tupaantuliaislahjan. - Oikein mukava.
Se on vain CD teline, tiedäthän, pöydällesi tai mihin tahansa. Luulin että se oli...
Ei, tuo on roskaa. Hirveä.
- Lopetin sen myynnin kuusi kuukautta sitten. - Hei, Beanie.
- Kiitos. - Paljon valituksia.
- Mutta se on kiva ele, luulisin. - Ei, tämä on mahtava.
Hei, kummisetä!
- Mitä kuuluu? - Hei, olet paras!
Nähdään!
Kutsuiko tuo tyyppi sinua kummisedäksi?
Hänen täytyi pilailla tai jotain.
Missä te asutte nykyään?
Olemme isäni luona jonkin aikaa, kunnes löydän jotain parempaa.
Muutot ovat olleet hieman rankkoja Amandalle.
Poikani Max täyttää kuusi sunnuntaina. Järjestämme hänelle synttärit.
Ihan vain, lemmikkitarha ja pellejä, ja sen semmoista.
Olette tervetulleita, jos haluatte tulla.
- Loistava idea! Teidän pitäisi ehdottomasti tulla. - Hyvä on.
Kumpi teidän mielestänne on parempi? Sairaanhoitaja vai cheerleader?
Hei, Nicole.
Hei, Frank.
Kaunis nukke.
Jep, kiitos. Se on ihan hyvä.
Oliko sinulla häissä hauskaa?
Kyllä, siellä oli kivaa.
Minä asustelen nyt täällä.
Joka tapauksessa, näemme sunnuntaina sitten.
Sunnuntaina. Hyvä on.
- Hei. Sano hei. - Hei.
Hei.
- Hei, soitit Marissalle. - Ja Frankille!
Emme ole paikalla, joten jätä viesti.
Hei, kulta, se olen minä.
Kuule, ajattelin vain ilmoittaa.
Olen ollut vähän kiireinen viime aikoina. Paljon paperitöitä ja semmoista.
Piru.
Jos olet tyytyväinen, paina "1. " Uudelleen nauhoittaaksesi, paina "2. "
Hei, Marissa, se olen minä. Kuuntele.
Aion olla naapurustossa hieman myöhemmin.
Halusitko syödä jogurttijäädykettä yhdessä joku kerta,
tai ehkä jopa kokonaisen lounaan.
Jos se olisi mielestäsi... Tyhmä.
Jos olet tyytyväinen, paina "1. " Uudelleen nauhoittaaksesi, paina "2. "
Hei, Marissa, täällä on Frank Ricard...
No niin, leidit.
Salaisuus hyvään suuseksiin on huomion kiinnittäminen.
En välitä jos hän on ollut miehesi 10 vuotta...
tai joku tapaamasi tulinen merimies TGl Friday klubilta pari kuukautta sitten.
Kuka ei koskaan soittanut minulle takaisin...
mutta jätti minulle pienen asian, jota kutsutaan herpekseksi.
Jonka annoin sitten koiralle.
Mutta se ei ole pääasia.
Tarttukaa vihanneksiinne.
Kuka on nälkäinen? Kuka on nälkäinen?
Hei. Onko tämä tyyppi tosissaan?
On, hän on hyvä. Hän on paras mitä saa.
Leidit, peukalomme ovat alhaalla, ranteemme ovat taivutetut...
ja aiomme asettaa itsemme suihinoton asentoon.
Valmiina? Tehkää se.
Hyvä, Marissa.
Voitte käyttää hampaita vähän mutta älkää puraisko.
Te teette työn, leidit.
Eivät nämä porkkanat itsestään laukea.
Paneutukaa siihen. Hyvin menee.
Hyvä, Hyvä, Hyvä. Ei niin hyvä.
Mitä luulet tekeväsi?
Ei ole tarkoitus olla mikään Romulus imemässä äitisuden nisää.
Jos tiedätte jotain Kreikan mytologiasta.
Leidit, me otamme suihin.
Emme ole imemässä mytologisia petoja.
Onko se mielestänne hauskaa? Ette naura silloin kun-
joku laukeaa naamallesi ennen aikojaan.
Se pistää, ja sen takia minulla on veltto silmä.
Kiitos paljon. Jatkakaa, olkaa hyvä, jatkakaa.
Ylös ja sisään.
Ja muistakaa pallit.
Muistakaa pallit.
Marissa, anna mennä. Juuri noin.
Pidän näkemästäni. Älä pelkää taivuttaa sitä.
Marissa, anna mennä. Juuri noin.
Ottakaa oppia Marissasta. Pidän pienen tauon.
Jatkakaa te vain.
Hyvää työtä, Marissa.
110 prosentin arvoinen suoritus.
Kun tulen takaisin, Näytän teille jotain jota kutsun nimellä -
"Hiipivä tiikeri ja piilotettu penis."
Oletteko nähneet sen elokuvan?
Pidin siitä paljon 'lentämisen ja taian takia'.
Paskiainen!
Joku teki juuri suuren virheen!
Jeesus Kristus, Frank! Mitä helvettiä sinä täällä teet?
Tunnetteko hänet?
Olen todella pahoillani. Sattuiko sinuun?
- Kyllä sattui.
Bobit eivät ole täällä. He ovat vuorilla.
Olet ylittänyt itsesi taas kerran.
Tämä on mukavaa, eikö? Spanish, mitä helvettiä sinä teet?
Haen vain vettä. Tämä puku on todella kuuma.
Pistä pää paikoilleen. Oletko seonnut? Tuo voi olla traumaattista lapsille.
- Olet oikeassa, anteeksi, sir. - Älä pyydä "anteeksi" minulta.
Heiluta häntää kun kävele. Pystyt parempaan.
Rauhoitu.
Et näe minua rikkomassa neljättä seinää.
- Hei, jätkät. - Hei.
- Kiva asu. - Kiitos paljon.
- Kivat juhlat. - Koska olette tulleet?
Muutama minuutti sitten. Tässä on poikaystäväni, Mark.
Lensi tänne eilen Coloradosta. Tässä on Mitch ja Beanie.
Kuis roikkuu, pojat?
Hauska tavata.
Kuulkaas, joku kertoi minulle
että kuulutte veljeskuntaan, onko totta?
- Ei. - Veljeskuntaan. Onko se totta?
Ei oikeastaan. Tarkoitan, ei. Se on enemmänkin sosiaalinen klubi.
Me vain katsomme futista ja hengailemme.
Hengailette ja piiskaatte toisianne, veikkaan.
Ei se ole sellaista. Emme ota sitä niin vakavasti...
Blue! Miksei limsassani ole jäitä?
Anteeksi, sir!
Kymmenen punnerrusta!
- Heti! - Kyllä, sir.
Anna mennä!
Tuo on Frank.
Menen edeltä ja annan teille nämä. Se on työnumeroni. Soitelkaa.
Speaker City. Omistan kaikki kuusi paikkaa.
Max haluaisi avata kaikki lahjat, mutta ajattelin että yksi olisi OK?
Tule tänne, Maxy. Voisitteko odottaa hetken?
Puhutaan surround äänestä ja muusta myöhemmin. Sovin teille kaupat.
En odota kuitenkaan ikuisesti.
Miten menee, kaveri? Mikä päivä!
Voisimme avata Frank enon lahjan, mutta meidän pitää odottaa muita.
En tiedä kumpi on innostuneempi, Frank vai Max.
Revi auki! Tee se. Mikä se on?
Voisiko se olla avaruusalus? Katsotaan mitä löytyy!
Mitäs pidät, Max? Siinä on kolme nopeutta.
Pahus.
Anteeksi. Otan yhden tuollaisen.
Olen Mark. Mikä sinun nimesi on?
Tracy.
Hauska tavata, Tracy.
- Se on siinä.
Noin, voit mennä takaisin leikkimään.
Tässä. Ota nukkesi.
Luulen että hän pitää sinusta. Hän ei tykkää useimmista.
Tuntuu kunniakkaalta.
Mark, hän vaikuttaa mielenkiintoiselta.
Hän on harmiton.
- Kuinka kauan olette olleet yhdessä? - Kaksi vuotta.
Kerroin hänelle että olin ihastunut sinuun lukiossa, ja luulen että hän tuli mustasukkaiseksi.
Olit ihastunut minuun?
Lasket varmaan leikkiä. Olit minulle pakkomielle.
Et vaarallisella tavalla kuitenkaan. Katselin vain sinua paljon, välimatkan päästä.
Mikset koskaan pyytänyt minua ulos?
Olit vähän pelottava silloin.
Olit aina vanhempien poikien kanssa. Sinulla oli se Whitesnake farkkutakki.
Poltit punaista Marlboroa. Olit aivan eritasoinen kuin minä.
Minulla on vieläkin se Whitesnake farkkutakki.
Pelkään sinua vähän vieläkin.
Olet paha.
Olet oikeassa. Minä olen paha.
Anteeksi...
- Voisit koputtaa.
Anteeksi, minun pitää palata töihin.
...tulin vain palauttamaan nämä laastarit.
Mitä aiot tehdä? Kertoa minusta?
Tiedät ettet voi. Se on miesten sääntö.
Miehet eivät kerro toisistaan. Se on...
jotain mitä naiset tekevät.
Et ole nainen, ethän?
Hyvä on. Nähdään pihalla.
Terve kaveri.
Tarvitsetko ystävää?
Niin, minä myös.
Hei.
Vau.
- Kaunotar, eikö? - Kyllä.
Minkälainen ase tämä on?
Se on tainnutus ase.
Jos joku näistä runkkareista pillastuu lapsien nähden -
minun täytyy ampua heidät.
Eihän tuo ole oikein, äiti? Mitä?
Sitähän minäkin. Turpa kiinni.
Hei, ole varovainen sen kanssa.
Se on voimakkain tainnutus ase markkinoilla.
Sain sen Meksikosta.
- Hienoa. - Jep, se on hienoa.
He sanoivat, että se voisi lävistää sarvikuonon ihon sadasta...
Upeaa!
Mitä?
Otin vain yhden jugulaarisen, jätkä!
Voi Luoja.
Voi Luoja, mitä tein. Onko tämä paha?
Sinun kannattaisi nyhtäistä tuo. Tuo ei ole yhtään upeaa.
Odota.
Odota. Nyhtäistä mikä?
Nuoli. Sinulla on nuoli kaulassasi.
Olet hu... olet hullu.
Olet hullu.
Pidän sinusta.
Mutta olet hullu.
Minua väsyttää.
Ei!
Tämä on kaunein päivä.
Kyllä.
Todellakin.
Olen kaivannut sinua, Frank.
Olen niin iloinen, että tulit takaisin.
Minäkin olen kaivannut sinua, kulta.
Näytät upealta.
Olet herttainen.
Hän suuteli minua!
Tämän on parempi toimia.
Hallituksen jäsenistö on alkanut kyselemään tästä "siviilikerhosta."
Älä huolehdi, se toimii.
Sieltä hän tulee. Hänen nimensä on Megan Huang.
Hän on opiskelijoiden hallituksen puheenjohtaja, -
lakitiede, tennisjoukkueen tähti, todella lupaava nuori nainen.
Nuori nainen, jolla on paljon menetettävää.
- Megan, hei. - Hei.
Istu alas.
Tiedätkin varmaan Dean Pritchardin.
Älä käänny ympäri.
Megan, tämä pieni kerho Brook Streetillä -
aiheuttaa meille hankaluuksia, tajuathan?
Opiskelijoiden johtajana sinä hyväksyit heidän hetkellisen aseman.
Valitettavasti, vain sinulla on oikeus sen kumoamiseen.
Haluamme sinun kumoavan sen.
Kumota se? Miksi? Kaikki pitävät niistä tyypeistä.
He järjestävät parhaimmat bailut. Tapasin poikakaverini heidän kasinoillassaan.
Sepä mahtavaa.
Tässä sanotaan, että haet Columbian Oikeustieteelliseen.
Sinne on todella vaikea päästä.
Dean Pritchardilla on muutamia merkittäviä yhteyksiä Columbiassa.
Yritättekö lahjoa minua?
Elä tee elämästäsi vaikeampaa, Chang.
Se on Huang.
Miten vaan. Miten tennis sujuu?
Tein muutamia pieniä muutoksia, mutta kokonaisuus oli ihan hyvä.
- Se on aika normaali sopimus. - Hyvä.
Kiitos, että katsoit tätä. Nämä sekoittavat minut aina.
Milloin tahansa.
Sinä ja Mark muutatte yhteen?
Joo. No, taloudellisesti siinä on jotain järkeä, joten...
Tiedätkös, mielestäni sinun pitäisi saada tietää eräs juttu -
Markista.
Mitä?
No...
Suhteet ovat työläitä.
Ja, se mitä yritän sanoa...
Lykkyä tykö.
Okei. Kiitos.
Kuules.
Ehkäpä voisimme mennä joskus päivälliselle tai jotain?
- Joo. - Jos se vain käy sinulle.
- Pitäisin siitä. - Joo.
Totta kai, vasta nyt kun sinulla on poikaystävä -
uskalsin lopultakin kysyä sinua ulos.
Et koskaan ollut hyvä ajoittamaan.
En.
Niin, kiitos.
Ja soita minulle päivällisestä.
- Soitan. - Anteeksi.
Meillä on tilanne.
Mitä te teette täällä? Kielsin teitä tulemasta töihin.
Mutta nyt on hätätilanne.
Voimme ostaa KY hyytelöä vain neljän unssin tuubeissa.
Teollisuuskokoisten hankkimiseen menee kolme tai neljä päivää, joten olemme kusessa.
Mitä varten tuo on?
Bluella on synttärit. järjestämme KY:n painimatsiin.
Tiedätkö mitä? Voimmeko jutella tästä myöhemmin?
Menen taas, baby!
Tämä ei ole reilua! olen voittamaton!
Revi hänen päänsä irti!
Pidän huoneestasi.
Kiitos. Tämä on oikeastaan koti kaukana kotoa minulle.
Kaikki julisteet ovat minun.
En yleensä pidä ylioppilasyhdistyksen jätkistä. He ovat epäonnistujia.
Mutta sinä olet... kypsä.
Kypsä?
Joo.
Missä sinä muuten nukut?
Yleensä nukun kotona.
Välillä jään tänne.
Tämä on oikeastaan futon. Se vedetään esille, tiedäthän.
Siistiä, en edes älynnyt.
Voinko nähdä sen?
Futonin?
Joo.
Vau.
Amy, olen pahoillani.
Olen naimisissa. Enkä voi tehdä tätä.
En halua tämän käyvän oudoksi, mutta...
Okei.
Mutta miksi et antaisi minulle numeroasi?
Jos jotain sattuu vaimolleni, niin voin soittaa sinulle.
- En oikein usko. - Okei, se oli huono idea.
Hyvät naiset ja herrat, tervetuloa illan pää tapahtumaan!
Tässä nurkassa, painoa 50 kiloa,
ja 89 vuotta ikää,
juuri uuden muovisen lonkan saanut,
Joseph "Blue" Pulasky!
Ja vastakkaisessa nurkassa, yhteyspainoa 95 kiloa,
Haydenin asuntolasta,
Jenny ja Jeanie!
Ottelijat, oletteko valmiita?
Blue, oletko varma tämän suhteen?
Soita vain sitä vitun kelloa, neiti.
Aloitetaan!
- Anna tulla. - Anna tulla, vaari.
Aloitetaan synttärisankari!
Mikä hätänä, pelottaako?
Haloo?
Näyttää siltä että meidän pitää olla ilman KY:n painia jonkin aikaa.
Hyvä idea.
Ole kiltti äläkä syytä itseäsi tästä. Se ei ollut sinun vikasi.
Hitto, Blue oli vanha.
Sitä vanhat ihmiset tekevät. he kuolevat.
Olen pahoillani.
Olet poikani, Blue!
Olet poikani.
Eikö olekin ollut outo kuukausi?
Joo.
Minä olen pahoillani etten soittanyt, syntymäpäivänäsi.
Minun syntymäpäivänäni, mitä tarkoitat?
Viime torstaina.
- Unohdit syntymäpäiväsi, eikö niin? - Hitto!
Minä olen idiootti.
- Mitä sinä olet tehnyt? - Olen yrittänyt olla kiireinen.
Minä... yritin liittyä uuteen kuntosaliin.
Se oli yksi asia.
Ja on muita asioita. Minä en muista, mutta kiirettä pitää.
Tiedäthän että minulla on ollut sinua ikävä, tiedäthän?
Minä halusin sinun tietävän sen.
Minä jopa ajattelin että ehkä tänään me voisimme olla taas yhdessä kotona,
ja, en minä tiedä, ehkä laittaa Sisqon cd soimaan...
En usko, että se on hyvä idea.
Oikeasti? Etkö?
En minä tiedä.
Ehkä me kiirehdimme, tiedäthän?
Minä tarkoitan, että se ei vain tunnu oikealta, eihän?
Olla naimisissa?
Mitä tarkoitat?
Tarkoitan, että ehkä meidän pitäisi hakea avioero.
Oikea avioero?
Kyllä.
Ymmärrän.
No niin...
Olen pahoillani.
Ei. Itse asiassa minun pitää mennä...
Mutta, jos en puhu sinulle,
jatka samaa rataa, tiedäthän?
Okei.
No, mitä mieltä olet?
Joo, ihan okei.
- Vain okei? - Joo.
Annoin Mitchin katsoa vuokrasopimusta. Hänen mielestään se on hyvä.
Annoit Mitchin katsoa sopimusta? Milloin?
Viime viikolla, kävin hänen toimistossaan.
- Hitto. - Mitä?
En minä tiedä.
En oikein ole varma siitä kaverista.
Mitch? Miksi? Hän on niin ihana.
Jotain mitä minä näin viime viikolla, syntymäpäivillä.
Mitä sinä näit?
Minä en haluaisi puhua tästä, mutta...
Minä yllätin hänet, hän ahdisteli yhtä tarjoilijaa.
Nuori tyttö.
- Oikeasti? - Kyllä.
Hän oli agressiivinen, kähmi häntä ja muuta sellaista.
Se oli inhottavaa. En olisi halunnut sanoa mitään
koska hän on ystäväsi.
- Haloo? - Hei Nicole, Mitch.
Hei, Mitch.
Ajattelin jos et ole liian kiireinen,
ehkä veisin sinut kahville.
- Nyt ei ole hyvä aika. - Katso.
Olen erittäin pahoillani siitä päivästä. Haluaisin mahdollisuuden selittää kaiken.
- En usko. - On ollut...
On ollut rankka päivä,
ja se merkitsisi paljon.
Kuuntele, on pari asiaa mitkä minä haluaisin selvittää.
koska minusta tuntuu että sinulla on vääristynyt kuva minusta.
Oikeasti? Mistä sinä olet saanut tuon idean?
Siinä piirakka ja kaksi kahvia.
Älä murehdi. Kummisedälle, aina talo tarjoaa.
- Ei täällä. - Tiedän kuka olet.
Minä olen Avi. Tuen sitä mitä te teette.
Kiitos.
Sinä olet kaunis. Ei pahalla kuitenkaan. Hän on kuningas.
Otat kahvia ja piirakkaa elävän legendan kanssa.
Tuo on erittäin kilttiä, mutta vaadin, että maksan.
Rahasi eivät kelpaa täällä.
- Okei. - Odotan liittymistä ensi lukukaudella.
Etkö usko että tämä on mennyt hiukan liian pitkälle?
Kuulin että yksi kandeista kuoli. Onko se totta?
Kyllä. Mutta hän oli todella vanha
Olen aika varman, kun saamme ruumiinavauksen tulokset,
niin tiedämme että hän kuoli luonnollisesta syystä.
Rehellisesti, sinä et ollut se ihminen joksi minä sinua luulin.
Mutta ei se haittaa, ei se ole vakavaa.
Luulen että olen se ihminen.
Pitkästä aikaa tunnen itseni enemmän itsekseni.
Senkö takia kuljet ympäriinsä ahdistelemassa nuoria naisia?
- Tekemässä mitä? - Tarjoilija.
Syntymäpäivä juhlissa. Mark kertoi minulle hänestä.
Odota hetki. En halunnut sanoa mitään,-
mutta Mark oli se joka käyttäytyi sopimattomasti.
- Sinä olet uskomaton. - Se on totta.
Hei, kukas se siinä.
Hei, Mitch.
Darcie, hei.
Hei, minun on pitänyt soittaa sinulle.
En vain halunnut, että olet huolissasi isästäni.
Hän ei tiedä mitään, joten ei hätää.
Hänen isä?
- Niin. - Niin.
Ei se ole mitään. He itse asiassa työskentelevät yhdessä.
Meidän täytyy mennä, koska meillä on tanssiais komitea juttu, nähdään
Olen pahoillani.
Moi.
Tanssiais komitea juttu?
Voin selittää.
Aivan, olen varma, että pystyt.
- Minun täytyy mennä. - Odota hetki.
Minun täytyy todellakin mennä.
Hei, naiset.
Älä välitä hänestä.
Rakkaus, se on perseestä.
Rakas Mitch, jos luet tätä kirjettä niin tiedät jo.
Talo on laudoitettu. Ikkunat, ovet, kaikki.
Me olemme Comfort Innissä, huoneessa 112.
Rakkaudella. Frank.
Näiden loukkausten johdosta, taloanne ei pelkästään suljeta, -
vaan myös he jotka ovat opiskelijoita tullaan erottamaan yliopistosta -
koska he ovat osallistuneet yhdistyksen toimintaan.
Odottakaa hetki, jotta tämä tieto uppoaa päähänne.
Hyvä. Uskokaa minua, -
oppilasneuvoston toimet tulivat yllätyksenä minullekin.
Mutta valitettavasti, ei ole mitään mitä voisin tehdä asialle.
Kiitos ajastanne. Onnea ja jumalan siunausta Amerikalle.
Hän ei voi tehdä sitä.
Tämä tyyppi pelaa kovilla.
Täytyy sanoa, että hän teki vaikutuksen minuun.
Meidät on erotettu.
Elämäni on ohi ja päädyn työskentelemään Red Lobsteriin.
- Sinähän työskentelet jo siellä. - Niin, mutta se on vain osa-aikaista, mulkku.
- Kaverit. - Hei, kuunnelkaa.
Tämä on vakavaa. Minut potkittiin ulos koulusta.
En tiedä mitä tehdä. Äitini tappaa minut.
Älä viitsi, ei hän sinua tapa.
Kyllä tappaa. Olen ensimmäinen meidän perheestä, joka käy yliopistoa.
Lähtiessäni hän sanoi, "Weensie, jos mokaat tämän niin tapan sinut."
Hän näytti minulle veitsen.
Mitch on juristi. Hän huolehtii tästä jutusta, okei?
Kaikki tulee olemaan hyvin.
Hänen olisi pitänyt olla Luke Skywalker.
Kaverit, vieläkö haluatte kuulua veljeskuntaan?
Olemme odottaneet tuota kysymystä koko lukukauden.
Hyvä. Tarvitsen apuanne.
Epävirallisesti. Teette tämän ja olette sisällä.
Okei. Walsh, etsi käsiisi kopio yliopiston sääntö 7- A:sta, -
- sitten faksaat sen tähän numeroon välittömästi. - Selvä.
- Minun pitää puhua kanssasi. - Odota viisi minuuttia.
Booker, tee kaksi kopiota tästä hakemuksesta, hanki sille vahvistus, -
ja lähetä se sitten Langley 34:ään, sitten tarvitsen -
Kuunles, Donald kertoi, että olet pistänyt nämä tyypit tekemään välitystuomiota.
Olen sanonut sinulle, että haluan heidät työstämään Sunshine Square sopimusta.
Tein Sunshine Square sopimuksen jo eilen, -
joten nyt he auttavat minua välitystuomion kanssa, -
ja arvostaisin sitä jos antaisit minun hoitaa oman tiimini, -
ja älä ole heti kimpussani kun yritän tehdä jotain.
Hyvä on.
Halusin varmistaa, että sinä olet johdossa.
No, olen minä.
Hyvä. Jatkakaa.
Näetkö? Siinä syy miksi häntä kutsutaan kummisedäksi.
Hei.
Hoitakaa ne.
Herrat, minulla on sekä hyviä, että huonoja uutisia.
Tein vähän tutkimuksia.
Se mitä Pritchard teki on teknisesti laitonta.
Meillä on oikeus viralliseen arviointiin -
ennen kun he voivat kieltää meidän virallisen hakemuksen.
Kuitenkin, olemme nyt arvioinnin kohteena -
jonka tekee hallintoneuvosto.
Hitto.
Odota. Odota, mitä tuo tarkalleen tarkoittaa?
Yliopiston lakien mukaan, se on perusteellinen veljeskunnan, -
ja meidän osallisuutemme tarkastus.
He keskittyvät viiteen kategoriaan: -
Akatemiaan, urheiluun, yhteisöpalveluun,
väittelyyn ja kouluhenkeen.
Onnea kaikille. Oli mukava tuntea teidät kaikki.
Ja näemme vielä kampuksella.
Itse asiassa, meidät kaikki testataan.
Mitä sinä puhut? Minä en ole edes koulussa.
Laki on semmoinen. Jokainen veljeskunnan jäsen on arvioinnin kohteena -
jokaisessa kategoriassa, jopa akateemisessa.
Mitch, tuletko tänne hetkeksi? Aamupala ei haittaisi.
Minä teen kaiuttimia. En testejä.
Tämä on uskomatonta.
Mitä tapahtui, "tarvitsen veljeskuntaa nyt enemmän kuin koskaan?" He tarvitsevat meitä.
Yliopisto on joka tapauksessa yliarvostettu.
Rakensin Speaker Cityn tyhjästä. Osaan hädin tuskin lukea.
Vakuutit minut tästä tyhmästä ideastasi, -
ja nyt ihmiset on tuhoon tuomittu.
Tuhoon tuomittu? Kenen elämä on tuhoon tuomittu?
Katsotaan.
Blue on kuollut.
Frank on eronnut.
Minä menetin taloni. Nicolen mielestä olen täysi idiootti.
Ja nyt meillä on yhdeksän penskaa joita ollaan erottamassa koulusta -
ja sinä et aio edes auttaa heitä.
Tapahtuuko tämä sulavasti vai mitä. Missaan 18 reikää golfia.
Sata prosenttisesti. Olin luova kun tein heille testejä.
Pitäisi tulla erittäin viihdyttävä päivä.
Tulen nauttimaan kun potkin heidät pois kampukselta.
Aivan.
Tervetuloa kaikki, arvioinnin viralliseen väittely osuuteen.
Valitettavasti, -
yliopiston väittelyjoukkueen kapteenilla oli muita menoja.
Joten, meidän täytyi tuoda joku toinen täyttääksemme paikan illan tapahtumaan.
Naiset ja herrat, tervetuloa, saanko esitellä CNN crossfiren varaisäntä
kuuluisa poliittinen konsultti, Raging Cajun,
Herra James Carville.
- Kiitos. - Älkää taputtako.
Kiitos, Dean Pritchard. On ilo ja kunnia olla täällä, sir.
Otsikko numero yksi.
Mikä on sinun asemasi hallituksessa.
Bioteknologian innovaation tukeminen kentällä.
No tuota, Dean, olen mielissäni että kysyit tuon kysymyksen...
Minä haluaisin ottaa tuon, Jimmy, jos se käy sinulle.
Pidä hyvänäsi, hoss.
Miksei hän odota jotain helpompaa?
Tuore tutkimus on osoittanut empiiristen todisteiden tukemana, että
innovaatio yhtiön kansainvälisyydelle on kovin rajoitettua.
Ja luonnollisena seurauksena, teknologian markkinat ovat hupenemassa.
Maailman johtajana, on Amerikalle tärkeää tarjota
tutkimus apurahoja meidän tiedemiehillemme.
Uskon että meille on aina tarvetta hyvin artikuloiduissa ja uudistuneissa menettelytavoissa
joissa painotetaan ihmisten resurssien edistämistä. Kiitos.
Mistäs tuo oli peräisin?
Mitä tapahtui? Putosin kärryiltä.
Se oli mahtavaa.
Tuo oli todella kiinnostavaa. Kiitos paljon.
Ja sinun vastalauseesi, Herra Carville?
Meillä ei ole mitään sanottavaa.
Tuo oli täydellistä.
Noin se käy! Tuolla tavalla sitä väitellään.
Numero 12.
Mikä seuraavista on yleisesti hyväksytty graafinen tekniikka
määrittää ensimmäisen komennon systeemi parametreissä?
Onko se, A, Harriotin ongelmien ratkaisu menetelmä?
B, Pythagoralainen kolmikko?
Vai C, toisen asteen yhtälön funktion muuttuva grafiikan termi?
Harriotin ongelmien ratkaisu menetelmä.
Vastaus on A, Harriotin ongelmien ratkaisu menetelmä.
Hyvä testi.
Hyvä on, Frank. Tehdään se.
Hyvä, Harrison!
- Hyvä! - Vau.
Hyvä, Cougars!
Voi ei!
Apua! Apua!
Dean Pritchard, voinko puhua sinun kanssasi hetken?
Megan, olen hieman kiireinen.
En päässyt Columbian lakitieteelliseen.
Kuinka kamalaa.
Sanoit että jos kumoaisin heidän erioikeutensa, hommaisit minut Columbiaan.
Olet oikeassa, minä sanoin niin.
Kukaan Columbiassa ei ole kuullutkaan sinusta.
Voi, Megan.
Tein osuuteni. Nyt sinä teet omasi.
- Näin lahjukset toimivat. - Minä tiedän miten lahjukset toimivat.
Lahjon ihmisiä koko ajan, mutta muutin mieltäni. Tämä on vapaa maa.
Olen oppinut läksyni.
Hemmetti!
Sori, kaverit, Menetin malttini siellä. Olen idiootti.
Frankie, älä ole huolissasi siitä. Me saamme ne pisteet nousemaan, minä lupaan.
- Aika parantaa haavat, kyllä se siitä.
Olen pahoillani.
Elikkä, kuinka monta lajia meillä on vielä jäljellä?
Yksi. Frankin onnettomuus todellakin heikensi asemaamme.
Mutta jos me läpäisemme... jos läpäisemme liikunnassa, olemme sisällä.
Hyvä on, kaikki! Nyt puhutte asiaa.
Olemme pärjänneet niin hyvin tähänkin mennessä. Jatketaan samaa rataa!
Totta! Meillä ei ole varaa että joku sekoaa siellä, onko selvä?
Meidän on säilytettävä malttimme! Olemmehan jo päässeet tänne asti.
On liian paljon menetettävää! Meidän on vain pidettävä malttimme!
Viimeiseksi testiksi, olen valinnut miesten joukkue voimistelun- kisan ympäriltä.
Ja osallistujat niissä kolmessa tapahtumassa tulee olemaan juuri nyt minun,
summassa valitsemani.
Katsotaan, renkaat.
Bernard.
Okei, hienoa. Permanto.
Entäs Frank? Hienoa.
Ja pukki, en oikein tiedä...
entäs jos...
- Sinä. - Minä?
Niin. Onko siinä jokin ongelma?
Pitelen vieläkin.
Pitelen vieläkin!
Se on fyysisesti mahdotonta.
Älä huoli. Abdul on siellä antaakseen merkin sinulle.
Me odotamme, herrasmiehet.
Kuhan vain hyppäät lautadalle niin kovaa kuin pystyt ja suljet silmäsi.
- Oletko valmis? - Pidä hauskaa sen kanssa.
Antaa mennä! No yrittäkää nyt!
Anna mennä!
Voi herranjumala! Hyvä!
Hei, minä onnistuin hyvin.
Onnittelut, herrasmiehet. Teitte melkoisen homman.
te todella teitte.
Mutta, pelkään että, minulla on ikäviä uutisia teille.
Ette päässeet läpi arvostelusta.
mutta valitettavasti, eräs teidän kokelas sai "0" pistettä jokaisessa kategoriassa.
Mikä kokelas?
Joseph "Blue" Pulasky.
Hei, Blue on kuollut. Hän kuoli kaksi viikkoa sitten.
Hänet on listattu tänne teidän viralliselle nimilistalle,
Älä viitsi, et voi olla tosissasi.
Tämä on ollut aikamoinen taival.
Kaikki tulee olemaan hyvin. sinä tulet vielä kuntoon, Frank.
- Älä nyt viitsi, iso kaveri. - Minulla ei ole mitään syytä elää.
Me kyllä löydämme sinulle hyvän yksiön jossa voit asua,
saamme sinut taas jaloillesi, ehkä siirrämme sinut Beanien luokse...
Se ei tule olemaan samanlaista.
Ei se tainnut oikein toimia, vai toimiko?
Tiedätkö mitä? Suosittelen että häivyt pois välittömästi,
ennen kuin jotain erittäin vakavaa tapahtuu.
- Minua pelottaa. - Anteeksi vain, Mitch?
Häiritsenkö minä?
Megan, todellakin. Olisi suuri helpotus kaikille, jos poistuisit.
Ajattelin että tämä voisi olla kiinnostavaa teidän mielestä.
Sanoit jos kumoaisin heidän erioikeutensa, hommaisit minut Columbiaan.
- Niin minä sanoinkin. - Katsos...
Tein osuuteni, nyt sinun on tehtävä omasi. Niin lahjukset toimivat.
Kyllä minä tiedän miten lahjukset toimivat...
Tiedätkö mitä? Annahan minä...
Hoitele hänet, Frankie!
Tulossa läpi!
- Mene tuolta! - Hidasta vähän!
Pritchard, se on ohi.
Anna nauha minulle. Se on ohi. Se on ohi, okei?
Tiedätkö missä loput tyypeistä ovat?
En tiedä, me kaikki hajaannuimme... Ai!
Mitä sinä teet? Mitä sinä...
Aikalisä. Aikalisä.
Anteeksi! Anteeksi!
Herrat... Voi Luoja!
Odota, odota, olkapääni.
Tämä mies kävi kimppuuni!
Te kaikki näitte sen! Hän kävi kimppuuni!
- Frank!
Frank, oletko kunnossa?
Mitch, minua paleltaa.
Äläs nyt, iso kaveri.
Taidan nähdä Bluen.
Hän näyttää loistavalta.
- Pysy luonani. - Hyvä on.
Pärjäsin hyvin.
Pärjäsit loistavasti.
Hei.
Hei! Vau...
Kuinka voit?
ihan hyvin.
Tiedätkös, sain sen asunnon.
Hyvä sinulle. Se on hienoa.
Olit oikeassa Markin suhteen.
Mitä tapahtui?
Sanotaanko vaikka, että sain hänet kiinni itse teossa, eikä se ollut kaunis näky.
Luulin kai että hän pystyi muuttumaan, tiedätkös?
En tiedä.
Olet siis muuttamassa pois?
Kyllä, olen muuttamassa uuteen taloon,
kauas, kauas pois täältä.
Entäs sinun pikku veljeskuntasi?
Noh, he ovat uudistumassa, muuttamassa uusiin tiloihin.
Ja puhuakseni totta,
heillä ei ole paljoa käyttöä Kummisedälle enää.
Toivottavasti ajattelet että olen OK ilman tätäkin.
Enköhän pysty elämään sen kanssa.
Arvostan sitä.
Kylläkin, tiedätkös, täytyy tunnustaa,
olen aina ollut kiinnostunut siitä mitä tällaisissa paikoissa tapahtuu.
- Oletko? - Olen.
Minulla on vielä 12 tuntia sopimusta jäljellä.
Näyttäisin mielelläni sinulle paikkoja.
Todellako?
Kyllä.
Ehkä minuutiksi.
Hienoa.
Hyvää tiistaita teille kaikille.
Täällä Tankki-Frank, Harrison Cougar Radio, 88.6.
Haluan osoittaa kunnioitusta Kummisedälle.
Ilman sinua en olisi täällä tänään, Mitch.
Olisin luultavasti kuollut.
Naama maassa, kuivuneessa altaassa jossain.
Pieni muistutus teille kaikille tuleville veljille,
upo-uusi talo kampuksella, sijoitettu Dean Pritchardin entiseen asuinpaikkaan.
Muistatte kaikki sen hullun paskiaisen.
Haluamme kaikkien tulevan tänä lauantaina luoksemme, avoimet ovet.
perunalastuille, limonadille ja myöhäisillan viuhahdukselle.
Vähän oikealle. Vielä vähän.
Riittää jo. Riittää jo.
- Tervetuloa mukaan, Booker. - Kiitos, sir.
- Walsh. Hyvin tehty. - Tankki- Frank.
Hakisitko minulle kylmän oluen?
Oletko tosissasi?
Nyt!
Nyt! Vauhtia, säälittävä huoran penikka!
Voi paska.
Pysy maalissa.
Meidän täytyy pysyä maalissa. Et voi kävellä ympäriinsä.
Emmekö voi pysyä tolppien välissä?
Haluan keskittymistä, haluan intensiteettiä, ja haluan "1,2,3"!
Wooferit!
Menkää, menkää, menkää, hakatkaa ne! Nälkä! Hakatkaa ne!
Caleb, tiedät mitä tehdä "laatikossa". Puhuimme siitä, muistatko?
Rauhoittukaa, johdamme kuudella.
Tuomari on todellinen mulkku. Kuulit oikein!
Numero neljä on käyttänyt kyynärpäätä ja jollekulle käy pahasti.
Mitä?
Tehdään siitä virallinen, ääliö!
Tehdään siitä virallinen!
Hae fläppi-taulu. Menen autoon, kuulitko?
- Kunnioita itseäsi. - Kiitos.
Onko tuo Tankki-Frank?
Hei. Heidi.
- Miten voit? - Todella hyvin.
Olin vartalomaalauksessa.
En tiennytkään. Kyllä.
Sepäs mahtavaa.
Noh, näytät todella hyvältä.
Oi, kiitos. Niin sinäkin.
Ai, kiitos.
Kuulin että sinä ja Marissa erositte. Onko se totta?
Kyllä, niin teimme.
Voi sinua raukkaa.
Tiesitkös, minulla on tämä yhteenkokoontuminen
luonani huomisiltana.
Muutama Internet-kamu. Tulisit piipahtamaan.
- Todellako? - Totta kai.
- Hyvä on. - Selvä.
- Kuulostaa mahtavalta. - Nähdään huomisiltana.
Mahtavaa.
Kyllä!
Olen tullut takaisin!
Suomennos: Sammy, rootz, Da_Grunt, mezzi, Shady69, Nappis, NeegroMan2000, Juures-, Case, Heibu
Oikoluku: ilo rutz